(без темы)

Встретила сейчас гениальную фразу в нашем "Афтенпостен", перевести на русский ее трудно, поэтому пишу и на английском:
Vår misforståelseshorisont er grenseløs.
Our misunderstanding horizon is limitless.
Кто не владеет этими языками, по-русски это будет звучать примерно так: Горизонт наших способностей неверно понимать информацию безграничен.
Иными словами - «У Земли есть границы, человеческая глупость безгранична», — писал Гюстав Флобер
"Бесконечны только две вещи: вселенная и человеческая глупость. Правда, насчет вселенной я не вполне уверен! " Альберт Эйнштейн.
А проще ? практически буквально, если ? Предел нашего непонимания - беспределен
Граница нашего непонимания - безгранична
Горизонт нашего непонимания - как реальный горизонт, нельзя дойти.