О таких говорят: голые

Оригинал взят у borkhers в verses
Перевел прекрасное стихо Любы Якиммчук , Любов Якимчук более психологическое, чем эротическое. Перевел, что называется одним духом или на одном дыхании. Люба, посмотри и протестуй, если что.

о таких говорят: голые

ты снял футболку
я расстегнула змейку
ты расстегнул пояс
я стянула платье
ты опустил штаны и отшвырнул носки
я высвободилась из белья — черного —
поэтому лучше его называть черньем
и вот мы лежим в постели
двумя полосками
как два белых хлеба
лицом друг к другу

ты касаешься рукой моей щеки
опускаешь ее ниже, на шею
проводишь пальцами по ключицам:
- как красиво здесь все сделано! – произносишь
вдруг
из-за твоего плеча выглядывает твоя мама и говорит:
- Андрюша, ты помыл руки?
ты оборачиваешься к ней, показываешь руки
она предлагает компот и идет на кухню
ты возвращаешься ко мне
кладешь руку туда, где остановился
с ключицы она соскальзывает на грудь
нежно, как морской песок
и здесь
я слышу затылком дыхание моего папы:
- малышка, думай головой, -
шепчет он громко
я отворачиваюсь от тебя к нему
и вижу это небритое лицо совсем рядом
и отвечаю ему
что я всегда думаю головой!
возвращаюсь к тебе
и уже моя рука скользит по твоей груди
и редкие волосы пригибаются под ней
и здесь
за твоей спиной шатнуло кровать:
- Андрюша, выпей компотика
ты отворачиваешься от меня
звонко ее целуешь и говоришь:
- мама, я хочу побыть сам!
а она отвечает возмущенно:
- что-то не похоже, что ты сам!
и снова куда-то уходит
и вот
ты со мной
и твоя рука уже на моем животе
постепенно пробирается ниже
что уже становится так близко и нежно
что уже так
и здесь
я слышу кряхтение моей бабушки
она громко говорит мне в спину:
- я так и знала, что ты уже не девственница —
вон как твой взгляд изменился!
и я
забираю со своего живота руку твою
в вполоборота к бабушке
твоей же рукой
поправляю ей фиолетовый платок
и говорю громко:
- я еще девственница, ба
и вечно буду девственницей!
возвращаюсь к тебе
а тут через твое плечо
выглядывает бабушка в желтом платке
на этот раз твоя:
- какое женское имя заканчивается на согласный,
будто оно мужское? – спрашивает меня
ответ это — я, но я молчу
и забираю твои руки с моих бедер
снег падет между нами
и словно два солдатика
мы лежим так до утра

а утром приходит уборщица
разгребает сугробы между нами
и я долго-долго смотрю в твои зеленые глаза
а ты долго-долго на мои коричневые соски
а потом говорю:
- давай разденемся.
и я снимаю с себя по очереди:
папу
бабушку
маму
сестру
а ты снимаешь с себя по очереди:
маму
брата
друга детства
тренера по пик-апу
и мы остаемся совсем-совсем без ничего
о таких говорят: голые

25 мая 2016, Киев
Метки:
...– мама, я хочу побыть сам!
а она отвечает возмущенно:
- что-то не похоже, что ты сам!


Немного знаю украинский.
Здесь «сам» = «один», и по общему смыслу, и по сюжетному контексту:

– Мама, я бы хотел побыть один.
– Что-то не похоже, что ты [тут] один!

Русское «сам» – это всё же о другом...