В одной австралийской школе...

"Дорогие Родители и Ученики наших 3, 5 и 7-х классов этого года,

На следующей неделе вы будете сдавать свой первый, второй или третий НАПЛАН тест (общеавстралийский экзамен по математике и английскому). У нас есть кое-что важное сообщить вам до того, как вы сядете писать этот экзамен.

Этот экзамен не оценивает всего того, что делает вас исключительным и уникальным. Люди, которые проверяют эти тесты не знают, что некоторые из вас любят петь, сильны в рисовании или могут научить других как пользоваться компьютерными программами. Они не видели как грациозно вы танцуете и как уверенно говорите для большой аудитории. Они не знают, что друзья могут расчитывать на то, что Вы будете рядом, когда им грустно. Они не знают, что вы член спортивной команды, помогаете маме и папе или играете с маленьким братом, сестрой или кузинами. Они не знают, что вы заботливы и изо дня в день стараетесь сделать всё самое лучшее, что можете. Это потому что НАПЛАН тест не для оценки этих качеств и эти качества очень трудно оценить.

Оценка за этот экзамен покажет как хорошо вы смогли написать его именно в этот день, но не расскажет вам всего. Эти оценки не расскажут вам на сколько вы продвинулись в чём-то, что было действительно трудно для вас. Эти оценки не могут рассказать, каким замечательным вы смогли сделать день учителя. Они не могут рассказать как удивительны, особенны и прекрасны вы.

Так что приходите в школу готовыми сделать лучшее, что вы можете для этого экзамена. Потратьте время, сосредоточитесь, но помните, что нет никаких способов протестировать всё то прекрасное, что делает ВАС ВАМИ!

Удачи
ваши учителя"

"Dear Parents and Students in our Year 3, 5 and 7 classes this year

Next week you will sit your first, second or maybe even third set of NAPLAN tests. Before you take this test there is something important for you to know.

This test does not assess all of what makes each of you exceptional and unique. The people who score these tests don’t know that some of you love to sing, are good at drawing, or can teach others how to use a computer program. They have not seen the way you can dance with grace or speak confidently to a large group. They do not know that your friends count on you to be there for them when they are sad. They don’t know that you participate in sporting teams, help Mum or Dad at home or play with your little brother, sister or cousins. They do not know that you are caring, thoughtful and that every day you do your best. This is because NAPLAN doesn’t test for these things and they are pretty hard to test anyway.

The scores you get for the NAPLAN test will tell you how well you did on that day, but they are not telling you everything. They can’t tell that you have improved on something that you once found difficult. They can’t tell you that you brighten up your teacher’s day.
They can’t tell you how amazingly special you are.

So come to school ready to do your best for the NAPLAN tests. Take your time and concentrate but remember there is no way to ‘test’ all the wonderful things that make you, YOU!

Best wishes
From your teachers..."
Спасибо за пост.
Растрогало до слез.
Это важно и нужно знать детям, особенно тем, кому трудно сформировать внутренние оценки результатов своих действий, тем кто вынужденно ориентируется только на внешние оценивание.

Уже давно пора учить детей любить, а не конкурировать, конкуренцию уже выучили, страшно то, что забыли доброту, милосердие и внимание к другим людям.