(без темы)

Норвежцы - общесто постмодернистское, они уже давно обозначили словами все то, что мы еще только обозначаем. Например, когда вы говорите о себе "я не высокомерен", это как бы по-русски звучит как Заявление, типа, заносчивостью не страдаю, зуб даю. В норвежском же есть выражение "я не отношусь к себе слишком торжественно". И ёмко, и честно, и с юмором.